Из оборонительной позиции в атаку - почему Трамп нуждается в собственном военном ведомстве

Президент США Дональд Трамп таки осуществил переименование Министерства обороны (Department of Defense) в Министерство войны (Department of War). Ранее, во время своего первого срока, ему не удалось этого добиться, несмотря на то, что формально никто не мог помешать: изменение названия государственных структур не входит в компетенцию конгресса и не требует его одобрения.

Казалось бы, достаточно было издать президентский указ, однако удалось это только с повторной попытки. Визуально такое название вызывает некоторое недоумение.

Тем не менее, это впечатление лишь от непривычки. В повседневной речи и журналистике даже на английском часто используются похожие выражения вроде «военное министерство», однако официальное наименование воспринимается многими как не вполне политкорректное.

Известна склонность американцев к языковым символам, зачастую чрезмерно возвышенным эпитетам в речи. Дональд Трамп при этом довольно витиевато объяснял причины и цели этого ребрендинга.

По его мнению, Соединённые Штаты выиграли две мировые войны (оставим этот факт без комментариев), однако главное — Трамп напрямую заявил, что учреждение Министерства войны в структуре федерального правительства посылает сигнал всем странам: Америка намерена не только обороняться, но и перейти в наступление.