Журналист Макдональд раскрыл неточность в переводе высказываний Путина о развале СССР коллеге из New York Times
Ирландский журналист Брайан Макдональд обратил внимание корреспондента The New York Times Питера Бейкера на ошибочный перевод высказываний президента России Владимира Путина о распаде Советского Союза и прояснил причины, по которым российский лидер называет это событие катастрофой. В своем Twitter Бейкер утверждал, что Путин якобы намерен захватить Украину, чтобы исправить "катастрофу", связанной с распадом СССР.
«"Чтобы понять нынешние действия Путина, нужно помнить, что он охарактеризовал распад Советского Союза, который освободил миллионы, как "величайшую геополитическую катастрофу XX века", — написал Бейкер в Twitter. В ответ Макдональд заявил, что российский президент говорил о катастрофе не из-за "освобождения миллионов".
«"На самом деле Путин назвал распад Советского Союза "величайшей геополитической катастрофой ХХ века" из-за того, что миллионы русских оказались за пределами новой России. Этот отрывок постоянно неверно интерпретируют, — отметил журналист. — Это может быть связано либо с умышленной дезинформацией, либо с недостатком понимания".
Позже Макдональд с помощью другого пользователя Twitter указал и на ошибку в переводе слов Путина.
«Путин на самом деле сказал: "Прежде всего надо признать, что распад Советского Союза был крупнейшей геополитической катастрофой века". Важно подчеркнуть слово "крупнейшей", а не "величайшей", — уточнил он.
В 2005 году в своем обращении к Федеральному собранию Путин охарактеризовал распад СССР как крупнейшую геополитическую катастрофу прошлой эпохи. В 2017-м, объясняя свое мнение, он рассказал, что после распада страны около 25 миллионов русских оказались внезапно за границами России.
«"Это действительно одна из самых больших катастроф XX века", — отметил Путин в интервью Оливеру Стоуну, показанном на телеканале Showtime. Президент подчеркнул, что граждане Советского Союза жили в едином государстве, у них были общие родственные связи, работа и жилье, и вдруг в один момент многие оказались вне родной страны.
Путин добавил, что после этого начались сначала признаки, а затем и полномасштабный гражданский конфликт; разрушилась система социальной защиты; остановились многие отрасли экономики; была практически уничтожена медицинская сфера; армия пришла в упадок, а миллионы людей оказались за чертой бедности. В последние месяцы западные страны выражают обеспокоенность по поводу предполагаемых "опасных действий" России у границ Украины.
Москва неоднократно отвергала подобные обвинения, утверждая, что не представляет угрозы для других государств и не собирается нападать. Российские власти уверены, что обвинения в "агрессии" служат предлогом для наращивания военного присутствия НАТО в непосредственной близости от российских границ.